Barbara Strozzi - Lagrime mie

Lagrime mie, à che vi trattenete?
Perché non isfogate il fier dolore
Che mi toglie'l respiro e opprime il core?

My tears, why do you hold back?
Why do you not pour out the fierce pain
That takes my breath and oppresses my heart?

Lidia, che tant'adoro
Perch'un guardo pietoso, ahi, mi donò
Il paterno rigor l'impriggionò
Tra due mura rinchiusa
Sta la bella innocente
Dove giunger non può raggio di sole;
E quel che più mi duole
Ed accrese al mio mal tormenti е pene

Becausе Lydia, whom I adore so much
Gave me, ah, a pitying glance
Paternal severity imprisoned her
The beautiful innocent one is
Enclosed between two walls
Where not a ray of sun can reach her
And that pains me the most
And increases the torments and sufferings of my pain

È che per mia cagione
Provi male il mio bene
E voi, lumi dolenti, non piangete?
Lagrime mie, à che vi trattenete?

Is that on my account
My darling feels pain
And you, sad eyes, do not cry?
My tears, why do you hold back?

Lidia, ahimè, veggo mancarmi
L'idol mio che tanto adoro;
Sta colei tra duri marmi
Per cui spiro e pur non moro
Se la morte m'è gradita
Hor che son privo di spene
Dhe ★ deh ★, toglietemi la vita
Ve ne prego, aspre mie pene

Lydia, alas, I see is gone from me
My idol whom I worship so much
She is between hard marble walls
For which I sigh and yet do not die
If death is welcome to me
Now that I am deprived of hope
Pray, take my life!
I beg of you, my bitter pains

Ma ben m'accorgo che per tormentarmi
Maggiormente la sorte
Mi niega anco la morte
Se dunque è vero, o Dio
Che sol del pianto mio
Il rio destino ha sete
Lagrime mie, à che vi trattenete?

But well do I realize that to torment me
Even more, fate
Still denies me death
If it is true then, oh God
That only for my crying
Does evil destiny thirst
My teats, why do you hold back?