Victor Mühlethaler - Irlanda

★ PAULETTE ★
Amor!
Quem fica sem amor
Se perde por aí
Eu te ajudo, porque já sofri
Se quero relaxar
Eu boto pra tocar
Um CD que me tira daqui

Minha mãe tinha sangue italiano
O meu pai eu nem conheci
Mas eu tinha um avô da Irlanda
Pra onde eu sonho ir

Meu avô me contou que irlandeses
Eram fortes guerreiros fieis
E eu jurei me casar na Irlanda
No estilo senhor dos anéis

Imagino um rapaz ruivo e forte
Nas mais belas paisagens rurais
Seu nome é Brendon, do Norte
E ele dança com os braços pra trás

Mas num bar conheci um tal Dewey
Quis pagar pra mim, e eu topei
Quando disse que era da Irlanda
Por dez anos, eu gamei
Pra casar ele só me enrolava
E eu seguia vivendo a ilusão
Foi embora com quem me chifrava
Carregando até meu cão

Então meu avô é o culpado
Por criar ideais de amor em mim
O meu sonho acabou dando errado
Só fiquei com a Enya no fim

Mas você não desista da Irlanda
Só cuidado pra não sofrer
E não beba demais e levante
Sua blusa pro pub todo ver

Moças como você tem futuro
Tendo fé nos seus sonhos bons
Gente assim sempre vai pra Irlanda
Mande um beijo pros leprechaus

Formado em Direção Teatral pela ECA/USP, Victor Mühlethaler transitou ao longo de sua carreira pelas funções de diretor, dramaturgo, compositor, letrista e ator. Em 2006, para o projeto final de sua graduação, adaptou para português e dirigiu o musical Sweeney Todd, de Stephen Sondheim. De acordo com Victor:

Foi este trabalho que abriu as portas para mim nesse meio e me levou até Wicked.

Antes de ter sido selecionado para realizar a versão brasileira de Wicked, Victor já havia trabalhado profissionalmente como versionista em quatro peças musicais: Zorro (2010), Evita (2011), Fame (2012) e In the Heights – Nas Alturas (2014), este último com supervisão de Lin-Manuel Miranda. No ano de 2012, Victor Mühlethaler adaptou e dirigiu Contos do Inesperado, onde também fez parte do elenco, e dirigiu Revolting Rhymes, ambos baseados em livros de Roald Dahl. Fora do universo teatral, teve um livro publicado na adolescência e flertou duas vezes com o cinema, uma vez como ator e outra como desenhista de storyboard.

Em 2015, tendo sido escolhido dentre outros candidatos pelo compositor de Wicked, Stephen Schwartz, para versionar o espetáculo para português, Victor convidou a atriz e versionista Mariana Elisabetsky para uma parceria. Desde então, a dupla foi responsável pela versão de diversos musicais: Wicked (2016), Cantando na Chuva (2017), A Pequena Sereia (2018), Sunset Boulevard (2019), Billy Elliot (2019), A Escola do Rock (2019) e Charlie e a Fantástica Fábrica de Chocolate (2020). Para o revival de O Fantasma da Ópera em 2018, Victor e Mariana revisaram o texto da versão de Claudio Botelho para a montagem de 2005.

Aclamado pela capacidade criativa de adaptar musicais com sensibilidade e fidelidade à obra original, Victor foi indicado, junto com Mariana, ao prêmio de Melhor Versão pela versão brasileira de Wicked no 4º Prêmio Bibi Ferreira e, em 2018, a dupla foi indicada por A Pequena Sereia e ganhou com Cantando na Chuva. O trabalho de Victor Mühlethaler e Mariana Elisabetsky em Cantando na Chuva também foi indicado ao Prêmio Reverência 2017-2018 na Categoria Especial.