Genius Traduzioni Italiane - Eminem -- Castle

★ Traduzione di “Castle” ★

★ Ritornello: Liz Rodrigues & Eminem ★
Ho costruito questo castello
Adesso siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo da soli
Ho scritto il mio capitolo
Girerai la pagina quando me ne sarò andato
Spero che canterai con me
Questa è la tua canzone
Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi cosa sia necessaria per crescerti, sono pronto
A fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
1 dicembre 1995, cara Hailie
Questa è la tua canzone

★ Strofa 1: Eminem ★
Uscirai dalla pancia di mamma a breve
Farò meglio a far qualcosa in fretta se vorrò riuscire a mantenerti
Riesco a malapena a mantenere me, ma purchè tu sia sana
Quеsto è tutto ciò che conta per adesso
Ma ovviamеnte supponendo che lo sarai
Pensando al futuro, ce la farò fosse l’ultima cosa che faccio
Vediamo fin dove posso spingermi con questa musica
Mi sto stufando di inseguire questa illusione (ha!)
Mi dispiace per la calligrafia disordinata
La penna nella mia mano sta tremando, per favore scusami
Papà è un pò nervoso, ma allo stesso tempo emozionato
Se usassi questa stessa energia mentre faccio le rime e le scrivessi
Con la stessa passione e lo stesso esatto entusiasmo
Che sto usando in questa lettera, forse loro riuscirebbero a sentirmi, mentre
Cerco di costruire questi castelli con la sabbia,piccola
Perché tu possa sederti sul trono, ho dei progetti, piccola
Benvenuta nel folle mondo di mamma e papà
Con amore, Papino, baci al sapore di acero, pancake al burro e melassa

★ Ritornello: Liz Rodrigues & Eminem ★
Ho costruito questo castello
Adesso siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo da soli
Ho scritto il mio capitolo
Girerai la pagina quando me ne sarò andato
Spero che canterai con me
Questa è la tua canzone
Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi cosa sia necessaria per crescerti, sono pronto
A fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
1 dicembre 1996, cara Hailie

★ Strofa 2: Eminem ★
Hai il carattere della tua mamma, i miei stessi occhi
Il suo bellissimo sorriso, ma le tue orecchie sono grandi quanto le mie
Scusami per questo, un piccolo incidente
Ma ti ci abituerai, piccola, sto lavorando sodo adesso
Sto facendo dei piccoli concerti, eventi, passo tutta la notte negli studi
Mentre cerco di tenere le luci accese
Perché sembra che io sia così vicino a questo sogno, eppure così lontano?
Io continuo a spingere, diventerò qualcuno
Non ho la più pallida idea di cosa farò se andasse tutto a monte
Hai fatto i tuoi primi passi oggi, probabilmente camminerai presto
Il mio CD Infinite è stato un fiasco, troppe melodie deboli
Stanno parlando male di papà, mi sta facendo arrabbiare troppo
Mi fa sentire come se questo non fosse il mio posto o qualcosa del genere
Credo di essermi appena imbattuto in qualcosa di nuovo
Ho una previsione per il futuro, spero che tu
Apra questa lettera quando sarai grande e si sarà avverata

★ Ritornello: Liz Rodrigues & Eminem ★
Ho costruito questo castello
Adesso siamo intrappolati sul trono
Mi dispiace che siamo da soli
Ho scritto il mio capitolo
Girerai la pagina quando me ne sarò andato
Spero che canterai con me
Questa è la tua canzone
Voglio solo che tu sappia che non ho paura
Qualsiasi cosa sia necessaria per crescerti, sono pronto
A fare qualsiasi cosa, a fare qualsiasi cosa
24 dicembre 2007, cara Hailie
Questa è la tua canzone

★ Strofa 3: Eminem ★
Ora se tu dovessi trovare queste lettere, immagino sia meglio che io provi a spiegare
Sono successe tante cose tra una l’altra, da quando sono diventato famoso
Ho detto il tuo nome ma ho sempre provato a nascondere il tuo viso
Questo gioco è folle, volevo dichiarare il mio amore per te, ma cavolo
Non sapevo che sarebbe stato così, se l’avessi saputo non l’avrei mai fatto
Tu non hai chiesto nessuna di queste stronzate, e adesso vieni punita?
Cose che sarebbero dovute rimanere private
Fra me e tua madre sono pubbliche
Non lo sopporto, possono riprendersi questa fama, io non la voglio
Farò uscire quest’ultimo album e poi ho chiuso con tutto questo
Ho finito al cento per cento
Ne ho abbastanza, mi sto ritirando, fanculo
Scusa l’imprecazione, piccola, ma sappi solo
Che sono una brava persona, anche se mi descrivono come un insensibile
E se le cose dovessero peggiorare, non prendere questa lettera che ho scritto
Come un biglietto d’addio, ma il tuo papà non ne può più
Sto scivolando in una china pericolosa
In ogni caso amore, farei meglio ad andare
Comincio ad avere sonno, con amore, papà...cazzo, non lo so

★ Si sente il rumore di una bottiglia di pillole che viene aperta. Eminem le ingoia e collassa sul pavimento ★