Måneskin - VENT’ANNI

★ Strofa 1 ★
Io c'ho vent'anni
من بیست سالمه
Perciò non ti stupire se dal niente faccio drammi
پس اگه از هیچی یه درام ساختم تعجب نکن
Ho paura di lasciare al mondo soltanto denaro
میترسم که فقط پول تو دنیا بجا بزارم
Che il mio nome scompaia tra quelli di tutti gli altri
باشد که نام من در بین نام دیگران ناپدید بشه
Ma c'ho solo vent'anni
اما من فقط بیست سالمه
E già chiedo perdono per gli sbagli che ho commesso
و الان برای اشتباهاتی که مرتکب شدم ، بخشش می طلبم
Ma la strada è più dura quando stai puntando al cielo
اما وقتی به آسمان بری ، راه سختر میشه
Quindi scegli le cose che son davvero importanti
پس چیزایی که واقعا مهم هستن رو انتخاب کن
Scegli amore o diamanti, demoni o santi
عشق یا الماس, شیطان یا مقدسات رو انتخاب کن

★ Strofa 2 ★
E sarai pronto per lottare
و تو برای جنگ اماده میشی
Oppure andrai via
یا بهتر بگم میری
E darai la colpa agli altri o la colpa sarà tua
و بقیه‌رو سرزنش میکنی یا تقصیر خودت بوده
Correrai diretto al sole oppure verso il buio
مستقیم به طرف خورشید یا تاریکی میدویی
Sarai pronto per lottare
تو اماده‌ی مبارزه میشی
Per cercare sempre la libertà
همیشه دنبال ازادی باش

★ Ritornello ★
E andarе un passo più avanti
و یه قدم جلوتر برو
Essere semprе vero
همیشه صادق باش
Spiegare cos'è il colore
توضیح بده رنگ چیه
A chi vede bianco e nero
برای کسایی که سیاه و سفید میبینن
E andare un passo più avanti
و یه قدم جلوتر برو
Essere sempre vero
همیشه صادق باش
E prometti domani a tutti parlerai di me
"و به همه قول بده "فردا درمورد من حرف میزنین
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
و حتی اگه بیست سال داشته باشم، باید بدوئم

★ Strofa 3 ★
Io c'ho vent'anni
من بیست سالمه
E non mi frega un cazzo
و در کل به ت*مم نیست
C'ho zero da dimostrarvi
چیزی برای نشون دادن به شماها ندارم
Non sono come voi che date l'anima al denaro
من مثل شماها نیستم که روحمو برای پول بفروشم
Dagli occhi di chi è puro siete soltanto codardi
از نظر کسایی که پاکن شماها ترسویین

★ Ritornello ★
E andare un passo più avanti
و یه قدم جلوتر برو
Essere sempre vero
همیشه صادق باش
Spiegare cos'è il colore
توضیح بده رنگ چیه
A chi vede bianco e nero
برای کسایی که سیاه و سفید میبینن
E andare un passo più avanti
و یه قدم جلوتر برو
Essere sempre vero
همیشه صادق باش
E prometti domani a tutti parlerai di me
"و به همه قول بده "فردا درمورد من حرف میزنین
E anche se ho solo vent'anni dovrò correre
و حتی اگه بیست سال داشته باشم، باید بدوئم
Per me
برای من

★ Strumentale ★

★ Strofa 4 ★
E sarai pronto per lottare
و تو برای جنگ اماده میشی
Oppure andrai via
یا بهتر بگم میری
E darai la colpa agli altri o la colpa sarà tua
و بقیه‌رو سرزنش میکنی یا تقصیر خودت بوده
Correrai diretto al sole oppure verso il buio
مستقیم به طرف خورشید یا تاریکی میدویی
Sarai pronto per lottare
تو اماده‌ی مبارزه میشی
Per cercare sempre la libertà
همیشه دنبال ازادی باش


★ Outro ★
E c'hai vent'anni
و تو بیست سالته
Ti sto scrivendo adesso prima che sia troppo tardi
اینو برات مینویسم تا خیلی دیر نشه
E farà male il dubbio di non essere nessuno
و این ممکنه که تو هیچکس نباشی
Sarai qualcuno se resterai diverso dagli altri
اما اگه از بقیه متفاوت باشی، یه کسی میشی
Ma c'hai solo vent'anni
اما تو فقط بیست سالته

I Måneskin sono un gruppo rock italiano originario di Roma e composto da Damiano David (voce), Victoria De Angelis (basso), Thomas Raggi (chitarra) ed Ethan Torchio (batteria).
Il loro nome, che significa “chiaro di luna”, viene dal danese, lingua d'origine della madre di Victoria.

La scalata al successo inizia nel 2017 con la partecipazione all'undicesima edizione del noto talent show X Factor. Non vincono, ottengono il secondo posto, ma questo basta per il trionfo morale e il boom di popolarità.

Nel dicembre 2017 pubblicano l'EP Chosen, che raccoglie i frutti del percorso ad X Factor e li lancia sul mercato discografico. Nell'ottobre 2018 è la volta del loro album d'esordio, Il ballo della vita.

Nel marzo 2021 il gruppo partecipa al Festival di Sanremo presentando il brano “ZITTI E BUONI”, con cui vincono la kermesse. Poche settimane dopo, esce il loro secondo album, Teatro D'ira – Vol.I. Nel maggio dello stesso anno, in virtù della vittoria a Sanremo, il gruppo rappresenta l'Italia all'Eurovision Song Contest: Rotterdam 2021 con il brano “ZITTI E BUONI”, vincendo la competizione a distanza di 31 anni dall'ultima affermazione italiana.

English

Måneskin are an Italian rock band originally from Rome and composed of Damiano David (vocals), Victoria De Angelis (bass), Thomas Raggi (guitar) and Ethan Torchio (drums).
Their name, which means “moonlight”, comes from Danish, the native language of Victoria’s mother.

Their climb to success begins in 2017 with the participation in the eleventh edition of the well-known talent show X Factor. They did not win, they got second place, but that’s enough for moral triumph and a boom in popularity.

In December 2017, they published the Chosen EP, which collects the fruits of their X Factor path and launches them on the record market. In October 2018, it was the turn of their debut album, Il ballo della vita.

In March 2021 the group participated in the Festival di Sanremo by presenting the song “ZITTI E BUONI”, with which they won the festival. A few weeks later, they released their second album, Teatro D'ira – Vol.I . In May of the same year, by virtue of the victory in Sanremo, the group represented Italy at the Eurovision Song Contest: Rotterdam 2021 with the song “ZITTI E BUONI”, winning the competition 31 years after the last Italian success.