Genius Traduzioni Italiane - Eminem- '97 Bonnie & Clyde

★ Traduzione di "97 Bonnie & Clyde" ★

★ Intro ★
(Solo io e te, solo io e te)
Piccola, il tuo papà ti ama
E sarò sempre qui per te
(Solo io e te, solo io e te)
Non importa cosa accada
Sei tutto ciò che ho in questo mondo
(Solo io e te, solo io e te)
Non rinuncerò a te per nessun motivo
(Solo io e te, solo io e te)
Nessuno in questo mondo ti terrà mai lontano da me
Ti amo

★ Strofa 1: Eminem & Hailie ★
Forza Hai-Hai, andiamo sulla spiaggia
Prendi un paio di giochi e lascia che papà ti leghi sul seggiolino
Oh, dov’è mamma? Sta facendo un sonnellino nel bagagliaio
Oh, quell’odore? Papà deve aver investito una puzzola
Ora, so cosa stai pensando, è piuttosto tardi per andare a nuotare
Ma conosci la tua mamma, è una di quelle donne
Che fanno cose folli, e se non ottiene ciò che vuole, andrà su tutte le furie
Non giocare con il coltello giocattolo di papà, tesoro, lascialo stare (No)
E non essere così agitata, perché fai la timida?
Non vuoi aiutare papà a costruire un castello di sabbia?
E mamma ha detto che vuole farti vedere fino a che punto riesce a galleggiare
E non ti preoccupare di quella piccola bua sul suo collo
E’ solo un graffietto, non fa male
Lei stava cenando mentre tu facevi la nanna
E si è rovesciata il ketchup sulla maglietta
Mamma è un pasticcio, non è vero? La lasceremo lavarsi nell’acqua
Ed io e te possiamo giocare per conto nostro, no?

★ Ritornello ★
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io (Vedi, tesoro)



★ Strofa 2 ★
C’è un posto chiamato Paradiso e un posto chiamato Inferno
Un posto chiamato prigione e un posto chiamato cella
E papà probabilmente sta per andare in tutti questi eccetto uno
Perché mamma ha un nuovo marito e un figliastro
E tu non vuoi un fratello, vero? (Nah)
Forse quando sarai abbastanza grande
Per capire un pò meglio, te lo spiegherò
Ma per ora, diremo solo che mamma era davvero, davvero cattiva
E’ stata cattiva con papà e lo ha fatto arrabbiare davvero, davvero tanto
Ma sono comunque triste di averla messa in punizione
Siediti al tuo posto, tesoro, smettila di provare ad arrampicarti
Ti ho detto che è tutto apposto, Hai-Hai, vuoi un ba-ba?
Vuoi fare la nanna? Na-na-boo, goo-goo-ga-ga?
Hai fatto la poo-poo-ca-ca? Il papino ti cambia il pannolino
Pulisco la piccola così può fare la nanna
Il tuo papà ti sveglierà non appena arriveremo all’acqua
‘97 Bonnie e Clyde, io e mia figlia

★ Ritornello ★
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io

★ Strofa 3: Eminem & Hailie ★
Svegliati, dormigliona, siamo arrivati, prima di giocare
Portiamo mamma a fare una passeggiatina lungo il pontile
Piccola, non piangere, tesoro, non farti un’idea sbagliata
Mamma è troppo stanca per sentirti urlarle nell’orecchio (Mami)
E’ per questo che non riesci a svegliarla, ma non ti preoccupare
Papà ha costruito un bel letto per mamma sul fondo del lago
Ecco, vuoi aiutare papà a legare una corda attorno a questa roccia? (Sì)
La legheremo al suo piedino e poi la faremo rotolare giù dal molo
Pronta, ci siamo, al mio tre
Uno, due, tre, wheee
Così se ne va mamma, sguazzando nell’acqua
Niente più litigi con papà, niente più ordine restrittivo
Niente più patrigno, niente più nuovo fratello
Lanciale baci d’addio, dì a mamma che le vuoi bene
Adesso andremo a giocare sulla sabbia, costruiremo un castello
Ma prima, aiuta papà con altre due cose nel portabagagli

★ Ritornello ★
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io
Solo io e te, solo io e te
E quando viaggiamo
Solo io e te, solo io e te
Solo tu ed io

★ Outro ★
(Solo io e te, solo io e te)
Solo io e te, piccola, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno al mondo
(Solo io e te, solo io e te)
Solo io e te
Il tuo papà sarà sempre qui per te
Il tuo papà ti amerà sempre, ricordatelo
Se mai avrai bisogno di me, ci sarò sempre per te
Se dovesse servirti qualsiasi cosa, basta chiedere
Papà arriva subito
Il tuo papà ti ama
Ti amo, piccola